Recruiters zijn opgegroeid in een wereld van cultural fit, deliverables, ownership en agile mindsets. Het rolt zo van hun tong dat ze vergeten dat mensen gewoonlijk zeggen: passen in het team en de organisatie, wat moet je af hebben, verantwoordelijkheid nemen, en: flexibel zijn. Men verliest elkaar in de vertaling.
Kandidaten en recruiter verliezen elkaar vaak in de vertaling.
Het theater van wederzijds (on)begrip. De recruiter zegt bijvoorbeeld: ‘Het salaris is marktconform.’ De sollicitant knikt vervolgens instemmend terwijl deze geen flauw idee heeft wat dat betekent maar durft niet door te vragen. De recruiter: ‘We zijn hier super informeel, gewoon jezelf zijn hoor!’ De sollicitant begint over hobby’s, zijn ex-vriendin en waarom de vorige baas een ….. was
Waarom dit zo schadelijk is
Dit is schadelijk, want goede mensen vallen hierdoor af om de verkeerde redenen. Die ervaren teamleider die zegt ‘ik zorg gewoon dat iedereen weet wat er gebeurt’? Die doet aan stakeholder management zonder het te beseffen. Maar omdat hij die term niet gebruikt, glijdt deze door de spreekwoordelijke mazen. Verkeerde mensen komen door.
Lees dit artikel volledig
Word lid van Werf& voor onbeperkte toegang tot alle artikelen, onderzoeken en exclusieve inzichten over de arbeidsmarkt.
Geen verplichtingen Opzegbaar per direct Veilig betalen