Recruiters have grown up in a world of cultural fit, deliverables, ownership and agile mindsets. It rolls off their tongues so easily that they forget people usually say: fitting into the team and organisation, what you need to get done, taking responsibility, and: being flexible. Things get lost in translation.
Candidates and recruiters often get lost in translation.
The theatre of mutual misunderstanding. The recruiter says, for example: ‘The salary is market-related.’ The applicant then nods in agreement despite having no idea what that means, but does not dare ask for clarification. The recruiter: ‘We’re super informal here, just be yourself!’ The applicant starts talking about hobbies, his ex-girlfriend and why his previous boss was a …..
Why this is so harmful
This is harmful, because good people are rejected for the wrong reasons as a result. That experienced team leader who says ‘I just make sure everyone knows what is happening’? He is doing stakeholder management without realising it. But because he does not use that term, he slips through the proverbial net. The wrong people get through.
Read this article in full
Become a Werf& member for unlimited access to all articles, research and exclusive insights into the labour market.
No obligations Cancel anytime Secure payment